What the water knows

What the mouth sings, the soul must learn to forgive.
A rat’s as moral as a monk in the eyes of the real world.
Still, the heart is a river
pouring from itself, a river that cannot be crossed.

It opens on a bay
and turns back upon itself as the tide comes in,
it carries the cry of the loon and the salts
of the unutterably human.

A distant eagle enters the mouth of a river
salmon no longer run and his wide wings glide
upstream until he disappears
into the nothing from which he came.

Only the thought remains. Lacking the eagle’s cunning
or the wisdom of the sparrow, where shall I turn,
drowning in sorrow? Who will know what the trees know,
the spidery patience of young maple or what the willow confess?

Let me be water. The heart pours out in waves.
Listen to what the water says.
Wind, be a friend.
There’s nothing I couldn’t forgive.

Sam Hamill

 

Co wiadome wodzie

Nauczyć duszę wybaczać to, co usta śpiewają.
W oczach świata szczur i mnich są tak samo moralni.
A jednak serce jest rzeką
samowystarczalną, rzeką nie do przekroczenia.

Wpływa do zatoki
i zawraca, gdy nadejdzie przypływ,
niesie zawodzenie ptaka i sól
tego, co bezbrzeżnie ludzkie.

Gdzieś daleko orzeł dotyka ujścia rzeki,
nie ma już łososi, szerokie skrzydła szybują
w górę rzeki, aż znika
w nicości, z której przybył.

Pozostaje tylko myśl. Nie mam zręczności orła
ani mądrości wróbla, gdzie więc powrócę,
gdy utonę w smutku? Kto pozna, co znają drzewa,
pajęczą cierpliwość młodego klonu czy tajemnice wierzby?

Pozwól mi być wodą. Serce niezwykle wylewne.
Słuchaj, co mówi woda.
Wietrze, bądź przyjacielem.
Nie ma rzeczy, której bym nie wybaczył.

Reklamy
Ten wpis został opublikowany w kategorii Uncategorized. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s