Pora śmierci choinek

Styczeń, pora śmierci choinek. Trupy rozebrane
z łańcuchów i ozdóbek. Mnóstwo bohaterów
porzuconych na śniegu. Zapomniana gwiazda
pozostawiona, zaplątana między
łysiejące gałązki. Bez blasku.
Trzej królowie już w drodze powrotnej
i nic ich nie prowadzi. Wracają do swoich
rzezi. Dziś ostatni
okruch ze świątecznego ciasta dostał się pod nogi
i dzioby ptaków. To olbrzymie zwierzę,
które wchodzi w takich momentach rycząc: ZAMYKAMY!
KONIEC! KONIEC! być może jest podłe
i godne nienawiści, ale przecież kiedyś,
gdy będziemy zmęczeni zachodami – wschodami,
lewą i prawą ręką, kocham cię – nie kocham,
będziemy je przyzywać – i gdy wreszcie przyjdzie
– przyjmiemy je z wdzięcznością.

Marcin Świetlicki

Time when Christmas trees die

January, time when Christmas trees die. Corpses
without chains or trimmings. A host of heroes
abandoned on snow. A forgotten star
left among balding branches. No glitter.
The Magi are on their way back
with nothing to guide them. They return
to their daily carnage. Today the last
bit of the Christmas cake went under the feet
and the beaks of birds. The huge animal
that comes in such moments roaring: WE’RE CLOSING!
GAME OVER! GAME OVER may be vile
and deserves to be hated, but one day
when we are tired of sunsets – sunrises
left and right hand, I love you – I don’t love you
we will call for it – and when it comes
we will receive it with gratitude.

Reklamy
Ten wpis został opublikowany w kategorii Uncategorized. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

2 odpowiedzi na „Pora śmierci choinek

  1. widocznie pisze:

    Bardzo mi się podoba. 🙂
    Może zamiast Many heroes: A host of heroes?

  2. Ingrid pisze:

    Dziękuję! Za poprawkę też. Zmienione:)

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s